우리 고유 음식인 김치의 중국어 번역·표기가 ‘辛奇(중국어 발음 ‘신치’)’로 바뀐다. 중국이 김치를 자신들의 음식이라며 불렀던 ‘泡菜(중국어 발음 ‘파오차이’)’는 삭제한다.

문화체육관광부는 이런 내용을 담은 ‘공공 용어의 외국어 번역 및 표기 지침’ 훈령 개정을 22일부터 시행한다고 밝혔다.

한국어와 달리 중국어에는 ‘김’, ‘기’ 소리를 내는 글자가 없어 김치를 소리 나는 대로 표기하지 못한다. 정부는 올해 초 김치의 중국어 번역 후보 용어 16개를 검토하면서 ‘신치(辛奇)’가 김치와 발음이 유사하며, ‘맵고 신기하다’는 의미를 나타내므로 김치를 표현하기에 적절한 용어로 선정했다. 앞서 2013년에는 농식품부가 중국어 발음과 방언 등을 분석해 중국어 표기로 ‘신치(辛奇)’를 마련한 바 있다.


https://news.v.daum.net/v/20210722140613777

 

81410 김치, '파오차이'에서 '신치'로..中 "어떻게 부를지는 우리가 결정" 8 하늘이시여
81409 헉! 도쿄서 한국축구팀 취재하려면 택시비가 77만원? 5 언덕위에
81408 마약 투약하고 나체로 소래습지공원 돌아다닌 30대 남성들 긴급체포 7 나만의공간
81407 조선일보 기자들 상당수 "현재 받는 임금 수준 불만족" 12 얼그레이티 향기
81406 "택배 수상한데" 덮쳐보니..총 12자루 나왔다 8 달달모카
81405 "상어가족은 표절" 주장한 미국 작곡가 1심서 패소 3 지성이면감천
81404 국가보안시설 '시드볼트' 방송 탔는데.. 산림청 "몰랐다" 발뺌 8 별빛속으로
81403 "우리가 범죄자냐" 반발에도.. '교사 마약 검사' 예정대로 9 삼돌이삼순이
81402 뻔뻔한 제주 중학생 살해범들…"우발적 살인" 주장 5 밍링
81401 인천 부평구 "서울시 추진 부평역 생활치료센터 설치 반대" 8 킹봄
81400 임기말 40%대 지지율, 자랑거리 아니라 부끄러운 거다 13 위태로운이야기
81399 '노재팬' 2년 견뎌낸 유니클로, 흑자전환 이어 온라인서 기지개 9 야식좋아
81398 "장비 몰래 숨겨 놓고"…소방관들, '함정 감찰'에 반발 8 차칸냥냥이
» 김치, 이젠 '파오차이' 대신 '신치'로..문체부 훈령 개정 5 마일드커피
81396 문재인 정부서 원전용량 늘었는데 전력난이 탈원전 탓이라니 13 백두산도라지
81395 유네스코 "징용 설명 부족"..日군함도 역사왜곡 비판결의 채택 8 ☆봄바람☆
81394 '전력 피크타임' 오후 5시로 늦춘 태양광 발전의 위력 4 소심쟁이
81393 서울시, 사전협의도 없이 인천에 600병상 생활치료센터 운영 추진 13 검은청바지
81392 일본이 올림픽을 강행하는 이유 6 행복사전
81391 결국 러시아 기자에게 한 소리들은 일본 올림픽 ioc관계자들 8 내얼굴어떻게
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 4078 Next
/ 4078