특히 광고 속 두 사람은 다정하게 대화를 하다가 마지막에 소녀가 할머니에게 "그때 그 시절에는 옷을 어떻게 입었냐"고 묻자 할머니는 "80년도 더 된걸 어떻게 기억하냐"고 되묻고, 소녀가 웃으면서 광고가 끝난다.

여기에 게시판 글쓴이는 "일본 유니클로가 아무 생각 없이 한 광고 같지 않고, 의도가 있는 것 같다"며 "개인적으로는 일본과 한국 위안부 할머니 문제를 조롱한 것 같은 느낌이다"고 유니클로 광고의 의혹을 제기했다.

네티즌들은 댓글로 글쓴이와 비슷한 의견을 게재하면서 유니클로에 대한 비난이 이어지고 있다.


https://news.v.daum.net/v/20191018100123416



위안부 조롱? 논란의 유니클로 광고 미국 , 일본, 한국 버전 차이

미국 버전


https://youtu.be/hVtLBg1Jrcc


소녀: "How did you used to dress when you were my age?"

"제 나이 때는 옷을 어떻게 입으셨어요?"


할머니: "I can't remember that far back."

"그렇게 오래전 일은 기억나지 않는구나"



일본 버전

Picture 1.jpg

 

Picture 2.jpg



https://youtu.be/NWsQYamaKh4


소녀: "私の年齢の時は, どんな格好をしてたの?"

       "내 나이 때는 어떤 모습이었어?"


할머니: "昔のことは, 忘れたわ"

          "옛날 일은 잊었어"





한국 버전

Picture 3.jpg

 

Picture 4.jpg



https://youtu.be/hfGDTDQeDPI